1
00:00:19,811 --> 00:00:25,691
SKREJANČIŲ DURKLŲ NAMAS

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,067
CH INA 859 A.D.

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,485
Po 241 klestėjimo metų

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,571
Tangų dinastija nyksta.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,281
Imperatorius yra silpnas ir nekompetentingas.

6
00:00:32,490 --> 00:00:33,949
Jo vyriausybė, suluošinta korupcijos,

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,076
nebevaldo žemės.

8
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
Neramumai šluoja šalį.

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,747
Kaimas po kaimo,

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,707
susikuria pogrindžio aljansas...

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,584
„Skraidančių durklų namai“.

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,502
Įsikūręs Feng Tian apskrityje,
netoli imperatoriškosios sostinės,

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,088
Skraidančių durklų namai
juda šešėlyje,

14
00:00:48,381 --> 00:00:49,590
Vogti iš turtingųjų, kad duotų vargšams,

15
00:00:49,966 --> 00:00:51,383
jie uždirba paramą ir
žmonių susižavėjimas.

16
00:00:51,801 --> 00:00:54,053
tuo pat metu
jų bijo ir nekenčia

17
00:00:54,429 --> 00:00:57,139
jų aršūs varžovai...

18
00:00:59,976 --> 00:01:03,270
vietos deputatai,

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,525
Kapitonas Leo, kapitonas Jin.

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,487
Išeiname patruliuoti.

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,913
Vėl būsime užsiėmę.

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,541
Provincijos biuras
davė mums dešimt dienų

23
00:01:24,709 --> 00:01:26,710
sugauti naująjį lyderį
iš „Skraidančių durklų“.

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,128
Ką?

25
00:01:28,546 --> 00:01:32,299
Mus nužudyti prireikė trijų mėnesių

26
00:01:32,717 --> 00:01:34,218
jų senasis vadovas.

27
00:01:34,761 --> 00:01:37,304
Dešimt dienų? Neįmanoma.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,434
Ar girdėjote apie naująjį Bijūnų paviljoną?

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,811
Taip.

30
00:01:44,562 --> 00:01:46,855
Ar kas nors tave ten pažįsta?

31
00:01:47,273 --> 00:01:50,442
Ne, aš ten dar nebuvau.

32
00:01:51,194 --> 00:01:53,028
Puiku, dabar tavo šansas.

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,655
Bet kokios informacijos?

34
00:01:56,116 --> 00:01:59,993
Įtariame vieną iš šou merginų

35
00:02:00,328 --> 00:02:01,995
yra „Flying Daggers“ narys.

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,457
Gerai, patikrinsiu.

37
00:02:11,089 --> 00:02:17,261
Traukti. Stipriau trauk.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,305
Stipriau trauk.

39
00:02:23,685 --> 00:02:25,602
Nagi.

40
00:02:40,368 --> 00:02:43,078
tiek. Aš baigiau.

41
00:02:43,288 --> 00:02:44,329
Ponia !

42
00:02:44,497 --> 00:02:45,372
aš ateinu.

43
00:02:45,540 --> 00:02:46,165
Ponia .

44
00:02:46,374 --> 00:02:47,708
Štai aš.

45
00:02:50,503 --> 00:02:52,546
Ką aš galiu jums padėti, pone?

46
00:02:53,590 --> 00:02:56,008
Girdėjau, kad turi naują merginą.

47
00:02:56,426 --> 00:02:59,052
Esate gerai informuotas.

48
00:03:01,764 --> 00:03:03,515
Ar ji graži?

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,225
Ji gana gražuolė.

50
00:03:05,435 --> 00:03:06,810
Atnešk ją pas mane.

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,749
Reikia žinoti vieną dalyką.

52
00:03:28,958 --> 00:03:30,292
kas tai?

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,711
Mergina akla.

54
00:03:34,422 --> 00:03:36,381
Aklas?

55
00:03:37,675 --> 00:03:39,927
Tada ji turi būti ypatinga.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,970
man įdomu.

57
00:04:24,305 --> 00:04:28,517
Kaip praradai regėjimą?

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,894
Gimiau aklas.

59
00:04:32,188 --> 00:04:35,190
Kodėl čia turėtų dirbti akla mergina?

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,818
Kodėl čia negali dirbti akla mergina?

61
00:04:39,696 --> 00:04:41,446
Tu teisus.

62
00:04:42,448 --> 00:04:44,032
Koks tavo vardas?

63
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
Mei.

64
00:04:46,911 --> 00:04:49,288
Mei?

65
00:04:49,664 --> 00:04:52,791
Kiekviena mergina čia pavadinta gėlės vardu.

66
00:04:53,084 --> 00:04:55,502
Kodėl tavo taip paprasta?

67
00:04:56,087 --> 00:04:59,798
Nenoriu konkuruoti su tomis merginomis.

68
00:05:00,425 --> 00:05:02,759
ka tu turi omenyje?

69
00:05:02,969 --> 00:05:06,305
Gėlės čia vargu ar gali
vadinti gėlėmis.

70
00:05:06,556 --> 00:05:10,058
Dykumoje žydi tikros gėlės.

71
00:05:12,270 --> 00:05:13,562
Gerai pasakyta.

72
00:05:17,692 --> 00:05:19,901
Jei tu mane padarysi įspūdį

73
00:05:20,111 --> 00:05:22,779
Nuvesiu tave pas
kur auga tikrosios gėlės.

74
00:05:25,700 --> 00:05:29,244
Koks tavo, kaip geriausios šou merginos, talentas?

75
00:05:29,912 --> 00:05:31,288
Šokiai.

76
00:05:31,789 --> 00:05:33,415
Ateik arčiau.

77
00:06:23,925 --> 00:06:25,967
Nežinai taisyklių?

78
00:07:32,910 --> 00:07:37,956
Šiaurėje retas gražuolis.

79
00:07:38,249 --> 00:07:43,420
Ji yra geriausia ponia žemėje.

80
00:07:43,754 --> 00:07:49,134
Jos žvilgsnis,
visas miestas griūva.

81
00:07:49,385 --> 00:07:55,098
Antras žvilgsnis palieka
tauta griuvėsiuose.

82
00:07:55,433 --> 00:07:57,809
Nėra miesto ar tautos

83
00:07:57,977 --> 00:08:03,315
kad buvo labiau branginami

84
00:08:03,566 --> 00:08:09,029
nei tokia gražuolė.

85
00:08:36,974 --> 00:08:42,187
Šiaurėje retas gražuolis.

86
00:08:42,438 --> 00:08:47,400
Ji yra geriausia ponia žemėje.

87
00:08:48,069 --> 00:08:53,490
Jos žvilgsnis,
visas miestas griūva.

88
00:08:53,741 --> 00:08:59,412
Antras žvilgsnis palieka
tauta griuvėsiuose.

89
00:08:59,747 --> 00:09:01,957
Nėra miesto ar tautos

90
00:09:02,166 --> 00:09:07,587
kad buvo labiau branginami

91
00:09:07,838 --> 00:09:16,888
nei tokia gražuolė.

92
00:09:27,024 --> 00:09:29,150
Prašau nusiraminti, pone.

93
00:09:30,278 --> 00:09:31,695
Išeik.

94
00:09:31,988 --> 00:09:33,947
Kas atsitiko?

95
00:09:34,198 --> 00:09:35,865
Leisk man paaiškinti.

96
00:09:36,075 --> 00:09:37,534
Ši mergina jauna ir nepatyrusi.

97
00:09:37,868 --> 00:09:39,369
Prašau jai atleisti.

98
00:09:39,579 --> 00:09:40,662
Paimk ją.

99
00:09:40,955 --> 00:09:41,705
Išeik.

100
00:09:42,039 --> 00:09:43,039
Paimk ją.

101
00:09:43,207 --> 00:09:44,833
Sustok!

102
00:09:47,837 --> 00:09:49,462
kapitonas.

103
00:09:50,923 --> 00:09:52,799
Tai apygardos kapitonas.

104
00:09:53,050 --> 00:09:55,385
Po velnių su kapitonu!

105
00:09:55,803 --> 00:09:58,597
Piktina! Suimk jį.

106
00:09:59,890 --> 00:10:02,559
Leisk man eiti.

107
00:10:04,520 --> 00:10:05,937
kas tu toks?

108
00:10:09,066 --> 00:10:12,193
Kaip tu drįsti! Aš esu kapitonas.

109
00:10:12,987 --> 00:10:17,699
Tu girtas ir nepadoriai apsirengęs.

110
00:10:17,950 --> 00:10:19,492
Suimti juos abu.

111
00:10:20,286 --> 00:10:23,121
Patrauk rankas nuo manęs.

112
00:10:23,539 --> 00:10:24,998
Leisk man eiti.

113
00:10:26,250 --> 00:10:27,500
Pagailėkite merginos, kapitone.

114
00:10:27,710 --> 00:10:29,377
Tas vyras buvo girtas.

115
00:10:29,712 --> 00:10:31,087
Tai nebuvo jos kaltė.

116
00:10:31,380 --> 00:10:33,006
Prašau jos nesuimti.

117
00:10:33,299 --> 00:10:34,090
Mūsų verslas naujas.

118
00:10:34,300 --> 00:10:35,884
Pasitikiu, kad ji atveš svečių.

119
00:10:36,052 --> 00:10:38,928
Kaip akla mergina gali būti geriausia šou mergina?
Judėti!

120
00:10:39,138 --> 00:10:41,973
Ji yra šokėja, turinti retų įgūdžių.

121
00:10:42,308 --> 00:10:45,185
Pažiūrėkite patys.

122
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
Ar žinote „Aido žaidimą“?

123
00:10:51,233 --> 00:10:52,609
Kažkada žaidžiau...

124
00:10:52,818 --> 00:10:54,110
Viskas gerai.

125
00:10:54,487 --> 00:10:57,989
Pasirodyk gerai ir aš tave paleisiu.

126
00:10:58,324 --> 00:10:59,532
Ačiū, kapitone.

127
00:10:59,950 --> 00:11:02,118
Eik ir greitai persirenk.

128
00:12:31,834 --> 00:12:34,794
Fantastiška.

129
00:13:05,576 --> 00:13:10,663
Puiku!

130
00:15:58,874 --> 00:16:00,833
Kas tu iš tikrųjų?

131
00:16:02,252 --> 00:16:03,962
Kodėl nori mane nužudyti?

132
00:16:04,546 --> 00:16:06,214
Valdžios bėgioja šunys...

133
00:16:06,465 --> 00:16:08,007
Linkiu jus visus nužudyti!

134
00:17:14,658 --> 00:17:18,161
Man patinka kovoti su akla mergina.

135
00:19:18,490 --> 00:19:21,367
Mes tai radome jos kambaryje.

136
00:19:33,630 --> 00:19:35,840
Esate „Skraidančių durklų“ narys.

137
00:19:40,220 --> 00:19:42,388
Kas naujasis vadovas?

138
00:19:44,433 --> 00:19:47,393
Kur naujasis vadovas?

139
00:19:51,481 --> 00:19:53,024
aš tau parodysiu

140
00:19:53,442 --> 00:19:55,443
ką darysime, jei neatsakysite.

141
00:19:55,611 --> 00:19:56,861
Parodyk jai!

142
00:20:17,424 --> 00:20:20,343
Priešais jus yra kankinimo įtaisas.

143
00:20:32,481 --> 00:20:34,732
Tavo galva bus padėta čia.

144
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
Tavo petys čia.

145
00:20:42,616 --> 00:20:44,825
Tavo nugara, čia.

146
00:20:45,202 --> 00:20:47,078
Tavo kojos čia.

147
00:20:56,255 --> 00:21:00,800
Po to daugiau niekada nešoksite.

148
00:21:01,301 --> 00:21:02,718
Ar tu supranti?

149
00:21:15,565 --> 00:21:20,569
Turite vieną dieną tai apgalvoti.

150
00:21:26,076 --> 00:21:28,119
Ši mergina man kažką primena.

151
00:21:29,079 --> 00:21:30,329
PSO?

152
00:21:32,040 --> 00:21:33,541
Sklinda gandai,

153
00:21:33,750 --> 00:21:35,751
seno vadovo akla dukra

154
00:21:35,961 --> 00:21:37,878
dingo po jo mirties.

155
00:21:38,338 --> 00:21:40,840
Tai buvo sunkus smūgis
prie „Skraidančių durklų“.

156
00:21:41,049 --> 00:21:43,217
Jie prisiekė atkeršyti už netektį,

157
00:21:43,510 --> 00:21:45,886
ieškant merginos.

158
00:21:49,725 --> 00:21:52,393
Kodėl senojo lyderio dukra

159
00:21:52,853 --> 00:21:55,229
atsidurti viešnamyje?

160
00:21:56,356 --> 00:22:00,109
Kam priklauso Bijūnų paviljonas?

161
00:22:00,736 --> 00:22:03,487
Galbūt „Skraidantys durklai“ suprato

162
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
buvome atsakingi
už savo senojo vado mirtį.

163
00:22:07,743 --> 00:22:09,076
Pamiršk tai.

164
00:22:09,244 --> 00:22:11,245
Perduokime ją už atlygį,

165
00:22:11,538 --> 00:22:13,205
o paskui eik atsigerti.

166
00:22:15,000 --> 00:22:16,792
Turiu geresnę idėją.

167
00:22:17,169 --> 00:22:18,878
Kadangi turime tam tikrų įkalčių,

168
00:22:19,254 --> 00:22:22,631
sekime juos
už didesnį atlygį.

169
00:22:24,384 --> 00:22:25,885
Ar nori, kad tai padaryčiau?

170
00:22:27,179 --> 00:22:28,846
Žinoma, kas dar?

171
00:22:30,640 --> 00:22:34,894
Viskas gerai. Ši mergina yra reta gražuolė.

172
00:22:35,145 --> 00:22:38,647
Žinai, man patinka flirtuoti su merginomis.

173
00:22:41,818 --> 00:22:44,570
Neleiskite grožiui apakinti jūsų sprendimo.

174
00:22:44,988 --> 00:22:48,491
Jei mirsiu po sijonu,
Aš vis dar galiu flirtuoti kaip vaiduoklis.

175
00:24:38,518 --> 00:24:39,935
kas tu toks?

176
00:24:40,312 --> 00:24:42,146
Aš tave nurengiau tik vakar.

177
00:24:42,355 --> 00:24:44,356
Ar jau pamiršai mane?

178
00:24:44,858 --> 00:24:46,233
Kodėl tu mane išgelbėjai?

179
00:24:48,403 --> 00:24:50,070
Kodėl manote?

180
00:24:51,114 --> 00:24:53,365
Tu esi nuostabi gėlė.

181
00:24:53,575 --> 00:24:56,410
Aš padarysiu viską, kad tau padėčiau.

182
00:24:56,620 --> 00:24:58,037
Kontroliuokite save.

183
00:24:59,039 --> 00:25:00,372
Nesijaudink.

184
00:25:00,582 --> 00:25:02,917
Aš jau nebe svečias
Bijūnų paviljono.

185
00:25:03,251 --> 00:25:04,668
Tu jau ne šou mergina.

186
00:25:04,878 --> 00:25:06,962
Jūs esate senojo lyderio dukra.

187
00:25:07,589 --> 00:25:09,048
ka tu pasakei?

188
00:25:09,424 --> 00:25:11,926
Kiek aklų merginų išmano kovos menus

189
00:25:12,177 --> 00:25:13,761
ir neštis tokius durklus?

190
00:25:16,097 --> 00:25:19,058
Aš tave išgelbėjau,

191
00:25:19,267 --> 00:25:21,894
ir tavo durklai taip pat.

192
00:25:25,023 --> 00:25:27,191
Kodėl taip surizikavote?

193
00:25:27,943 --> 00:25:29,860
Nekenčiu korumpuotos valdžios

194
00:25:30,111 --> 00:25:32,071
ir grožėtis „Skraidančiais durklais“.

195
00:25:33,782 --> 00:25:35,658
Labai įpareigotas.

196
00:25:36,952 --> 00:25:38,619
Kodėl mes palikome arklius?

197
00:25:38,912 --> 00:25:40,746
Kanopų atspaudus galima lengvai atsekti.

198
00:25:40,956 --> 00:25:42,915
Turiu paslėptus du naujus arklius.

199
00:25:43,458 --> 00:25:45,626
Jūs gerai suplanavote.

200
00:25:46,545 --> 00:25:48,462
Koks tavo vardas, meistre?

201
00:25:48,713 --> 00:25:50,130
Tiesiog vadink mane Vėju.

202
00:25:50,799 --> 00:25:52,216
Vėjas?

203
00:25:52,425 --> 00:25:54,426
Aš vaikštau vienas,

204
00:25:54,636 --> 00:25:56,220
ateiti ir išeiti be pėdsakų.

205
00:25:56,680 --> 00:25:58,597
Kaip nerūpestingas vėjas?

206
00:25:58,765 --> 00:26:02,851
Ne, žaismingas vėjas.

207
00:26:03,270 --> 00:26:05,145
Tau patinka erzinti.

208
00:26:05,355 --> 00:26:06,855
Įdomu kaip tu atrodai?

209
00:26:07,357 --> 00:26:08,899
Tai lengva sužinoti.

210
00:26:09,276 --> 00:26:10,359
Čia.

211
00:26:12,696 --> 00:26:14,321
Prašau paleisk.

212
00:26:14,656 --> 00:26:17,449
Tai ne Bijūnų paviljonas.
Čia nėra taisyklių.

213
00:26:17,659 --> 00:26:19,994
Sužinosite, kaip aš atrodau
jei paliesi mano veidą.

214
00:26:22,622 --> 00:26:24,123
Nagi.

215
00:26:24,791 --> 00:26:27,418
Tai nėra pagarbu
kad pirmiausia paliestų veidą.

216
00:26:33,508 --> 00:26:36,719
Geriau pradėti nuo apačios.

217
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
Man tai gerai.

218
00:26:39,598 --> 00:26:41,890
Jūs įvaldėte skraidymo techniką.

219
00:26:45,604 --> 00:26:48,772
Jūsų dešinė ranka yra įgudusi naudoti mačetę.

220
00:26:53,862 --> 00:26:57,865
Jūsų kairė ranka yra galinga
su lanku ir strėlėmis.

221
00:27:03,913 --> 00:27:07,666
Tavo širdis plaka nuolat,
atrodai nuoširdus.

222
00:27:07,959 --> 00:27:10,002
Galite skaityti mane kaip knygą.

223
00:27:10,962 --> 00:27:13,172
Jūs esate drąsus žmogus.

224
00:27:13,381 --> 00:27:16,550
Niekada nesidroviu šalia moterų.

225
00:27:20,472 --> 00:27:22,723
Tu tikrai jaunas.

226
00:27:31,650 --> 00:27:33,901
Jūs žinote, kaip laikyti gėrimą.

227
00:27:36,029 --> 00:27:37,780
Kareiviai artėja.

228
00:27:59,844 --> 00:28:01,387
Aš pamečiau savo durklą.

229
00:32:58,768 --> 00:33:02,521
Atsiprašau, kad pavėlavau.

230
00:34:44,123 --> 00:34:45,832
„Skraidantys durklai“ visada juda.

231
00:34:46,375 --> 00:34:48,001
Kur turėtume eiti?

232
00:34:48,503 --> 00:34:50,462
Mes tiesiog einame į šiaurę.

233
00:34:51,589 --> 00:34:53,215
Tiesiog eiti į šiaurę?

234
00:34:53,716 --> 00:34:55,926
Jie ateis pas mus.

235
00:34:56,135 --> 00:34:58,595
„Skraidantys durklai“ turi daug meistrų.

236
00:34:58,846 --> 00:35:00,806
Kodėl jie tave atsiuntė kaip žudiką?

237
00:35:01,140 --> 00:35:04,726
Manęs niekas neatsiuntė. Atėjau vienas.

238
00:35:05,186 --> 00:35:08,647
Kaip senojo vado duktė,

239
00:35:08,856 --> 00:35:10,482
turėtumėte būti atsargesni.

240
00:35:10,691 --> 00:35:12,484
Ar pagalvojote apie pasekmes?

241
00:35:12,902 --> 00:35:16,696
Aš padarysiu viską, kad atkeršyčiau savo tėvui.

242
00:35:24,997 --> 00:35:26,414
Ateik čia.

243
00:35:41,806 --> 00:35:45,100
Tai vyriški drabužiai.
Uždėkite juos kol kas.

244
00:35:48,062 --> 00:35:51,022
Aš tavimi nepasinaudosiu.

245
00:37:07,600 --> 00:37:09,476
Ar pakankamai matėte?

246
00:37:10,645 --> 00:37:12,938
Prašau paduoti man drabužius.

247
00:37:15,274 --> 00:37:17,525
Ar žinojai, kad aš čia?

248
00:37:17,860 --> 00:37:20,028
Meistras Vėjas klaidžioja kaip vėjas.

249
00:37:20,279 --> 00:37:22,072
Tikėčiau, kad tu būsi bet kur.

250
00:37:48,557 --> 00:37:50,976
Su vyriškais drabužiais atrodai kitaip.

251
00:37:51,894 --> 00:37:53,603
Ar aš atrodau siaubingai?

252
00:38:01,487 --> 00:38:03,738
Pasakysiu visoms merginoms
vilkėti vyriškus drabužius

253
00:38:04,615 --> 00:38:09,202
kitą kartą apsilankysiu Bijūnų paviljone.

254
00:38:26,679 --> 00:38:28,847
Dabar aš žinau

255
00:38:29,056 --> 00:38:31,933
tu nesi drovus tarp moterų.

256
00:38:34,603 --> 00:38:37,397
Tu irgi nesi drovus.

257
00:38:38,691 --> 00:38:40,567
Iš kur tu žinai?

258
00:38:43,237 --> 00:38:45,822
Žinojai, kad stebiu tave besimaudančią,

259
00:38:46,073 --> 00:38:48,616
bet tu nieko nesakei.

260
00:38:51,829 --> 00:38:55,040
Tu išgelbėjai mano gyvybę.

261
00:38:55,583 --> 00:38:58,543
Galite žiūrėti viską, ką norite.

262
00:40:23,796 --> 00:40:26,089
Maniau, kad tu karšta kaip ugnis.

263
00:40:26,465 --> 00:40:29,134
Tiesą sakant, tu esi kietas kaip vanduo.

264
00:40:32,346 --> 00:40:34,973
Nepažįstu tavęs pakankamai gerai.

265
00:40:37,393 --> 00:40:39,644
Aš tikrai tavimi rūpinuosi.

266
00:40:43,566 --> 00:40:48,194
Ar esi toks, kaip tu, tikras?

267
00:40:49,947 --> 00:40:52,282
O jei aš šį kartą?

268
00:41:47,129 --> 00:41:48,880
Ar mūsų vyrai šalia?

269
00:41:49,173 --> 00:41:52,550
Esu tikras, kad šios dienos muštynės apgavo Mei.

270
00:41:53,052 --> 00:41:57,013
Mūsų vyrai nuo šiol palengvės.

271
00:41:57,598 --> 00:42:00,558
Gerai. Taip sutaupysiu strėlių.

272
00:42:01,977 --> 00:42:03,228
Turite kokių nors įkalčių?

273
00:42:03,979 --> 00:42:05,563
Dar ne.

274
00:42:06,232 --> 00:42:08,274
Neleisk jai tavęs matyti.

275
00:42:08,442 --> 00:42:12,820
Nesijaudink.
Man niekada nepavyksta suvilioti moters.

276
00:42:13,072 --> 00:42:15,114
Ji manimi pasitiki.

277
00:42:15,908 --> 00:42:19,744
Perspėju, neįsimink jos.

278
00:42:21,163 --> 00:42:22,664
Ką turi omeny rudenį?

279
00:42:23,958 --> 00:42:25,667
Griuti į lovą?

280
00:42:28,003 --> 00:42:31,130
Kaip ir jos tėvas, ji turi būti labai gudri.

281
00:42:31,757 --> 00:42:33,591
Neleisk jai tavęs apgauti.

282
00:42:33,801 --> 00:42:35,426
Nebūk absurdas.

283
00:42:36,387 --> 00:42:38,972
Aš valdau.

284
00:42:39,181 --> 00:42:41,432
Dabar turiu grįžti.

285
00:42:43,435 --> 00:42:46,980
Nepaverskite žaidimo realybe
ir sugriauti mūsų planą.

286
00:42:47,481 --> 00:42:50,650
Kam rūpi, kol planas veikia.

287
00:43:11,171 --> 00:43:12,630
Ar pailsėsime kurį laiką?

288
00:43:20,431 --> 00:43:21,931
Jaučiu gėlių kvapą.

289
00:43:39,742 --> 00:43:41,534
Tu man sakei

290
00:43:41,702 --> 00:43:44,078
tu nuvestum mane ten, kur auga tikros gėlės.

291
00:44:42,137 --> 00:44:43,680
Kuris gražiausias?

292
00:44:57,986 --> 00:44:59,570
Kaip aš atrodau?

293
00:44:59,863 --> 00:45:01,280
Graži kaip gėlė.

294
00:45:08,789 --> 00:45:09,956
Kareiviai artėja.

295
00:45:47,828 --> 00:45:49,078
Aš tavo pusėje.

296
00:45:49,663 --> 00:45:50,371
Jūs?

297
00:45:50,581 --> 00:45:51,748
Aš esu apygardos kapitonas.

298
00:45:51,957 --> 00:45:52,582
Kapitonas?

299
00:45:55,335 --> 00:45:59,130
Nesąmonė.
Tu esi niekšas, kuris sulaužė kalėjimą.

300
00:48:28,196 --> 00:48:30,656
Tu sužeistas. Ar tai rimta?

301
00:48:32,075 --> 00:48:33,075
Nr.

302
00:50:25,564 --> 00:50:27,189
Ar tai buvo kažkas iš „Skraidančių durklų“?

303
00:50:36,950 --> 00:50:38,325
Tai mažai tikėtina.

304
00:50:42,122 --> 00:50:43,581
Tada kas?

305
00:50:46,043 --> 00:50:47,752
nezinau.

306
00:50:51,798 --> 00:50:53,340
Jis dingo.

307
00:50:55,802 --> 00:50:57,887
Manau, jis nenori atskleisti savęs.

308
00:51:44,226 --> 00:51:48,020
Šį kartą tikiu, kad esi tikras.

309
00:53:04,264 --> 00:53:06,932
Tu padarei pakankamai dėl manęs.

310
00:53:07,559 --> 00:53:09,560
Prašau išeiti.

311
00:53:10,729 --> 00:53:12,813
Nesirūpink dėl manęs.

312
00:53:15,358 --> 00:53:19,486
Mes atėjome taip toli.
Dabar negaliu tavęs palikti.

313
00:53:48,934 --> 00:53:51,769
Tikiuosi, kad nesate rimtai sužeistas.

314
00:53:52,187 --> 00:53:53,938
Sutarėme, kad daugiau muštynių nebus.

315
00:53:54,272 --> 00:53:56,565
Kodėl atsirado vyriausybės kariai?

316
00:53:56,816 --> 00:53:58,984
Generolas juos atsiuntė.

317
00:53:59,194 --> 00:54:01,195
Jie tavęs nepažįsta.

318
00:54:01,529 --> 00:54:03,155
Generolas?

319
00:54:03,823 --> 00:54:06,075
Kaip generolas įsitraukė?

320
00:54:07,035 --> 00:54:10,579
Šis atvejis yra svarbus.
Turėjau apie tai pranešti.

321
00:54:10,789 --> 00:54:13,165
Generolas perima valdžią.

322
00:54:15,293 --> 00:54:17,962
Kareiviai neturėjo būti
kad agresyvus.

323
00:54:18,171 --> 00:54:19,463
Generolas įsakė.

324
00:54:19,673 --> 00:54:21,090
Jis pasakė, kad mums reikia tikro kraujo

325
00:54:21,341 --> 00:54:22,883
ištraukti „Skraidančius durklus“.

326
00:54:23,093 --> 00:54:24,843
Net jei kraujas yra mano?

327
00:54:26,179 --> 00:54:27,846
Jin,

328
00:54:28,932 --> 00:54:32,434
karių ir mūsų gyvenimus

329
00:54:32,727 --> 00:54:34,478
jam nieko verti.

330
00:54:35,981 --> 00:54:38,399
Tu nežinai, kaip aš jaučiausi

331
00:54:38,817 --> 00:54:40,776
kaip aš nužudžiau mūsų pačių vyrus.

332
00:54:41,152 --> 00:54:44,780
Jaučiuosi blogiau. Aš esu kankinamas.

333
00:54:44,990 --> 00:54:46,657
Jūs?

334
00:54:46,992 --> 00:54:49,285
Tikrai gailiuosi

335
00:54:49,953 --> 00:54:51,996
imtis šios misijos.

336
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
Aš sekiau tave visą kelią.

337
00:54:53,832 --> 00:54:56,125
Ištvėrė daug bemiegių naktų.

338
00:54:56,376 --> 00:54:58,711
Mano širdis apsunksta

339
00:54:58,920 --> 00:55:01,088
kai galvoju apie tai, kas laukia.

340
00:55:08,972 --> 00:55:12,766
Ar nėra kito būdo tai padaryti?

341
00:55:14,060 --> 00:55:15,894
Generolas pasakė:

342
00:55:17,230 --> 00:55:22,026
Tai vienintelis būdas atskleisti
„Skraidantys durklai“.

343
00:55:26,156 --> 00:55:28,198
Jin, turėtum žinoti,

344
00:55:28,408 --> 00:55:30,075
priekyje yra daugiau karių.

345
00:55:31,036 --> 00:55:32,161
Ką!

346
00:55:32,370 --> 00:55:34,288
Generolas juos atsiuntė.

347
00:55:34,581 --> 00:55:36,040
Jie tavęs taip pat nepažįsta.

348
00:55:36,708 --> 00:55:38,417
Turite juos sustabdyti.

349
00:55:39,544 --> 00:55:41,378
Nieko negaliu padaryti.

350
00:55:43,923 --> 00:55:48,385
Šiems kariams duotas įsakymas

351
00:55:48,595 --> 00:55:50,429
yra „Kova už žudymą“.

352
00:55:52,182 --> 00:55:54,058
Jei jų nenužudysi

353
00:55:55,310 --> 00:55:57,728
jie tave nužudys.

354
00:56:00,648 --> 00:56:02,399
Rūpinkitės.

355
00:56:18,416 --> 00:56:19,833
Aš pasitraukiau!

356
00:57:03,336 --> 00:57:05,170
kur buvai?

357
00:57:09,926 --> 00:57:11,593
Turiu tau klausimą.

358
00:57:12,971 --> 00:57:14,388
Koks klausimas?

359
00:57:14,597 --> 00:57:16,056
Ar tu tikras?

360
00:57:19,602 --> 00:57:21,019
ka tu turi omenyje?

361
00:57:22,772 --> 00:57:25,315
Ar tu man ką nors jauti?

362
00:57:30,113 --> 00:57:31,947
Nežiūrėkite į tai taip rimtai.

363
00:57:32,365 --> 00:57:34,199
noriu žinoti.

364
00:57:36,035 --> 00:57:38,036
Aš esu laisva dvasia,

365
00:57:38,288 --> 00:57:41,790
kaip vėjas, visada judantis.

366
00:57:42,000 --> 00:57:43,417
Vėjas niekada per daug negalvoja.

367
00:57:43,668 --> 00:57:45,794
Noriu, kad vėjas sustotų ir susimąstytų.

368
00:57:46,129 --> 00:57:47,880
Vėjas negali sustoti.

369
00:57:49,382 --> 00:57:51,467
Net ne man?

370
00:57:57,724 --> 00:58:02,019
Vėjas pučia be pėdsakų.

371
00:58:05,982 --> 00:58:07,649
Dabar tu supranti

372
00:58:08,276 --> 00:58:10,486
kodėl mane vadina Vėju.

373
00:58:28,713 --> 00:58:33,926
Gerai, eik ir būk vėjas.

374
00:58:34,177 --> 00:58:36,303
Man tavęs nebereikia!

375
00:59:08,044 --> 00:59:10,045
Man nesvarbu, tu tiesa ar ne,

376
00:59:10,255 --> 00:59:11,880
turiu išvykti.

377
00:59:14,175 --> 00:59:16,343
Noriu tai užbaigti.

378
00:59:16,553 --> 00:59:18,011
Ar eini vienas?

379
00:59:20,390 --> 00:59:22,224
Norėčiau vieną kartą būti vėju.

380
00:59:22,559 --> 00:59:24,184
kur eisi?

381
00:59:24,644 --> 00:59:26,812
Kas žino. Kad ir kaip pučia vėjas.

382
00:59:27,689 --> 00:59:29,565
Ar negrįšite į
„Skraidantys durklai?

383
00:59:29,899 --> 00:59:32,192
Ar nori, kad grįžčiau?

384
00:59:35,655 --> 00:59:38,574
Aš juos palikau, kodėl turėčiau grįžti?

385
00:59:44,080 --> 00:59:46,039
Ačiū už viską, ką dėl manęs padarėte.

386
01:06:00,122 --> 01:06:01,331
Tai tu.

387
01:06:01,499 --> 01:06:02,666
Eik.

388
01:08:50,584 --> 01:08:54,379
Sakei, kad vėjas negali sustoti.

389
01:08:54,588 --> 01:08:58,383
Žaismingas vėjas sustoja į valias.

390
01:09:00,386 --> 01:09:02,387
Tu neturėjai grįžti.

391
01:09:02,763 --> 01:09:04,139
grįžau,

392
01:09:06,058 --> 01:09:07,809
tau.

393
01:10:01,530 --> 01:10:02,530
Nia!

394
01:10:10,789 --> 01:10:12,874
Mei, tu grįžai.

395
01:10:24,553 --> 01:10:26,638
Kas patikės
bijūnų paviljono madam

396
01:10:26,889 --> 01:10:28,765
yra Skraidančių durklų lyderis!

397
01:10:29,391 --> 01:10:32,101
Tą dieną elgiausi blogai.
Prašau man atleisti.

398
01:10:32,311 --> 01:10:36,022
Ar atrodžiau kaip tikra ponia?

399
01:10:36,190 --> 01:10:38,942
Labai taip.

400
01:10:42,488 --> 01:10:44,906
ka manai apie Mei?

401
01:10:45,324 --> 01:10:47,951
ka tu turi omenyje?

402
01:10:49,078 --> 01:10:53,164
Žinoma, turiu omenyje jos asmenybę.

403
01:10:54,333 --> 01:10:56,709
Ji aistringa.

404
01:10:57,586 --> 01:10:59,462
Pirmyn.

405
01:10:59,964 --> 01:11:03,091
Ji gali būti akla, bet labai ryški.

406
01:11:04,802 --> 01:11:07,220
Vargu ar kas gali jai prilygti.

407
01:11:07,429 --> 01:11:10,431
Net ne aš.

408
01:11:12,226 --> 01:11:15,019
Ar tau ji rūpi?

409
01:11:15,229 --> 01:11:17,230
Jūs klausiate...?

410
01:11:17,439 --> 01:11:19,399
Vyras ir mergina keliauja vieni,

411
01:11:19,608 --> 01:11:21,901
apie ką dar galėčiau kalbėti?

412
01:11:25,656 --> 01:11:27,532
Mei yra reta gražuolė.

413
01:11:28,075 --> 01:11:29,826
Aš ja labai rūpinuosi.

414
01:11:30,035 --> 01:11:31,327
Tada aš veiksiu kaip piršlys

415
01:11:31,537 --> 01:11:33,788
kad susituoktumėte.

416
01:11:41,630 --> 01:11:44,632
Santuoka yra didelis dalykas.
Tai per staigus.

417
01:11:44,883 --> 01:11:46,551
Ji tau netinka?

418
01:11:46,844 --> 01:11:48,177
Priešingai.

419
01:11:48,804 --> 01:11:50,722
Mei yra iš garbingos šeimos.

420
01:11:51,015 --> 01:11:53,182
Aš tik nuolankus kardininkas.

421
01:11:53,434 --> 01:11:56,561
Mūsų senasis vadovas labai mylėjo savo dukrą.

422
01:11:56,812 --> 01:11:58,187
Dabar aš tapau nauju vadovu,

423
01:11:58,397 --> 01:12:01,357
mano pareiga surasti jai gerą vyrą.

424
01:12:01,567 --> 01:12:03,318
Man nepavyko nieko rasti

425
01:12:04,028 --> 01:12:05,611
„Skraidančių durklų“ viduje

426
01:12:05,821 --> 01:12:08,865
kas būtų geresnis pasirinkimas už tave.

427
01:12:09,575 --> 01:12:11,326
ka tu sakai?

428
01:12:15,581 --> 01:12:18,875
Priimu tavo pasiūlymą.

429
01:12:19,126 --> 01:12:20,460
Mūsų namai jums labai dėkingi.

430
01:12:20,753 --> 01:12:22,462
Jūs padarėte mums didelę paslaugą.

431
01:12:25,591 --> 01:12:27,467
Prašau priimti mano dėkingumą.

432
01:12:27,676 --> 01:12:29,218
Su dideliu malonumu.

433
01:12:37,436 --> 01:12:40,188
Kas vyksta?

434
01:13:02,294 --> 01:13:03,920
Kur mūsų kariai?

435
01:13:04,171 --> 01:13:06,089
Jie buvo užpulti.

436
01:13:09,259 --> 01:13:11,302
Jūs abu planavote mane sugauti

437
01:13:11,553 --> 01:13:14,055
sekdamas Mei.

438
01:13:54,680 --> 01:13:56,347
Tu ne aklas?

439
01:14:06,692 --> 01:14:08,860
Ar tu senojo vado duktė?

440
01:14:09,736 --> 01:14:12,196
Jis turi aklą dukrą.

441
01:14:12,406 --> 01:14:14,031
Ji neišmano kovos menų,

442
01:14:14,241 --> 01:14:16,159
todėl apsimečiau ja.

443
01:14:16,869 --> 01:14:19,704
Jei būtum žinojęs tiesą,

444
01:14:19,955 --> 01:14:22,790
ar būtum čia ją sekęs?

445
01:14:33,469 --> 01:14:35,678
Visa tai buvo veiksmas.

446
01:14:51,028 --> 01:14:53,279
Kas tu iš tikrųjų?

447
01:14:54,448 --> 01:14:56,073
Mano vardas Mei.

448
01:14:56,325 --> 01:14:58,409
Aš tik viena iš daugelio merginų

449
01:14:58,660 --> 01:15:00,786
Skraidančių durklų namuose.

450
01:15:05,250 --> 01:15:08,461
Užteks. Išvesk jį.

451
01:15:17,513 --> 01:15:19,096
Tu palauk čia.

452
01:15:19,389 --> 01:15:21,182
Aš pats noriu jį pribaigti.

453
01:15:22,309 --> 01:15:23,559
Judėti.

454
01:15:44,831 --> 01:15:46,082
Sustok.

455
01:15:49,628 --> 01:15:51,462
Ar turi ką pasakyti?

456
01:15:52,881 --> 01:15:55,258
Tu ne Nia, naujasis lyderis.

457
01:15:57,219 --> 01:15:58,886
Tu teisus.

458
01:15:59,096 --> 01:16:00,972
Žinoma, aš ne Nia.

459
01:16:01,974 --> 01:16:05,935
Nia taip lengvai nepasirodytų.

460
01:16:07,271 --> 01:16:09,522
Kas tu tada esi?

461
01:16:10,023 --> 01:16:11,732
Tai nėra svarbu.

462
01:16:11,984 --> 01:16:14,819
Nia atsiuntė mane užbaigti šio reikalo.

463
01:16:23,537 --> 01:16:26,497
Tu padarei gerą darbą, Leo.

464
01:16:30,669 --> 01:16:32,461
Mes niekada anksčiau nebuvome susitikę,

465
01:16:32,671 --> 01:16:34,213
bet pažįstu tave iš reputacijos.

466
01:16:35,215 --> 01:16:36,465
Prieš trejus metus,

467
01:16:36,633 --> 01:16:39,468
pasodinome tave kaip kurmiuką
vyriausybėje.

468
01:16:39,720 --> 01:16:41,762
Jūs daug pasiekėte šiame vaidmenyje.

469
01:16:44,600 --> 01:16:47,727
Man nepavyko apsaugoti mūsų senojo vadovo

470
01:16:48,478 --> 01:16:50,521
nuo nužudymo.

471
01:16:50,731 --> 01:16:53,691
Nia žinojo, kad tu atėjai eiti pareigas.

472
01:16:53,984 --> 01:16:55,443
Nieko negalėjai padaryti.

473
01:16:57,779 --> 01:17:00,114
Esu dėkinga jai už supratingumą.

474
01:17:00,324 --> 01:17:02,408
Turime laimėti šią kovą

475
01:17:02,618 --> 01:17:05,620
prieš vyriausybės kariuomenę.

476
01:17:05,954 --> 01:17:07,913
Jums ir Mei pavyko

477
01:17:08,165 --> 01:17:10,249
pastatė generolui spąstus.

478
01:17:10,500 --> 01:17:12,418
Gerai padaryta.

479
01:17:12,669 --> 01:17:15,046
Aš pranešiu Niai ir tau bus atlyginta.

480
01:17:15,213 --> 01:17:16,547
Tai mano pareiga.

481
01:17:18,175 --> 01:17:20,551
Prašau pasakyti Niai

482
01:17:20,719 --> 01:17:24,430
generolas vadovavo
visi jo geriausi kariai link mūsų.

483
01:17:24,640 --> 01:17:26,223
Būkite atsargūs.

484
01:17:27,142 --> 01:17:30,519
Nesijaudink. Nia turi gerą planą.

485
01:17:31,980 --> 01:17:33,397
Aš nesuprantu vieno dalyko.

486
01:17:33,565 --> 01:17:34,690
kas tai?

487
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Kas atsiuntė Mei į šią misiją?

488
01:17:38,070 --> 01:17:39,236
Nia padarė.

489
01:17:40,322 --> 01:17:42,740
Ar Nia kada nors svarstė mano jausmus?

490
01:17:42,991 --> 01:17:44,450
ka tu turi omenyje?

491
01:17:45,827 --> 01:17:47,995
Aš nemačiau Mei trejus metus.

492
01:17:48,622 --> 01:17:51,957
Dabar turiu žiūrėti, kaip ji flirtuoja
su kitu vyru.

493
01:17:52,209 --> 01:17:53,959
Tai ne pirmas kartas

494
01:17:54,252 --> 01:17:56,128
Mei panaudojo savo grožį, kad padėtų mūsų reikalui.

495
01:18:00,342 --> 01:18:02,718
Girdėjau apie tavo jausmus jai.

496
01:18:03,011 --> 01:18:05,137
Ar tu vis dar ją myli?

497
01:18:07,516 --> 01:18:09,141
Mūsų laukia mūšis

498
01:18:09,351 --> 01:18:11,185
kuris nulems likimą
iš „Skraidančių durklų“.

499
01:18:11,478 --> 01:18:13,062
Kariuomenė artėja.

500
01:18:13,355 --> 01:18:15,815
Tai ne laikas meilei.

501
01:18:21,196 --> 01:18:22,530
Viskas gerai.

502
01:18:23,699 --> 01:18:26,992
Leisiu tau pamatyti Mei.

503
01:20:04,925 --> 01:20:06,091
Tu nepasikeitei.

504
01:20:07,844 --> 01:20:09,595
Aš vis dar Mei.

505
01:20:13,892 --> 01:20:15,434
Jau treji metai.

506
01:20:16,394 --> 01:20:18,604
Pagaliau mes vieni kartu.

507
01:20:19,773 --> 01:20:21,273
zinau.

508
01:20:27,614 --> 01:20:30,449
Tuo metu tu mane išgelbėjai
mūšis su kariais.

509
01:20:30,617 --> 01:20:31,909
Ačiū.

510
01:20:32,953 --> 01:20:34,870
Nereikia man dėkoti.

511
01:20:35,080 --> 01:20:38,082
Dėl tavęs padaryčiau bet ką.

512
01:20:43,004 --> 01:20:44,630
zinau.

513
01:20:44,965 --> 01:20:46,882
Rizikavote, kad viskas bus slapta

514
01:20:47,133 --> 01:20:48,968
laimėti garbę

515
01:20:49,219 --> 01:20:51,262
ir padaryti man įspūdį.

516
01:20:54,349 --> 01:20:56,267
Tu esi vienintelis

517
01:20:57,310 --> 01:20:59,812
kas mane supranta.

518
01:21:07,904 --> 01:21:10,322
Trejus metus buvau vienas.

519
01:21:10,532 --> 01:21:13,033
Tu buvai mano galvoje kiekvieną akimirką.

520
01:21:13,243 --> 01:21:14,743
Mano meilė tau

521
01:21:14,911 --> 01:21:18,163
buvo viskas, ką turėjau išlaikyti.

522
01:24:23,266 --> 01:24:24,850
Ar tu jį myli?

523
01:24:36,821 --> 01:24:38,614
Jūs žinojote planą.

524
01:24:41,076 --> 01:24:44,328
Tai buvo tik veiksmas tarp jūsų ir jo.

525
01:24:58,968 --> 01:25:01,470
Jums dviem nėra ateities.

526
01:25:03,598 --> 01:25:05,015
Ar tu supranti?

527
01:26:00,655 --> 01:26:01,905
Nia!

528
01:26:03,324 --> 01:26:05,450
Jūs negalite priversti moters

529
01:26:06,161 --> 01:26:08,120
prieš jos valią.

530
01:26:09,789 --> 01:26:12,166
Netraukite šio durklo.

531
01:26:12,333 --> 01:26:14,543
Siunčiu tave atgal
kad toliau šnipinėtų už mus.

532
01:26:15,253 --> 01:26:17,629
Būsite įtikinamesni

533
01:26:17,797 --> 01:26:21,008
su durklu nugaroje.

534
01:26:22,844 --> 01:26:24,678
Turite nedelsiant išeiti.

535
01:26:26,181 --> 01:26:27,598
Taip, ponia.

536
01:26:39,527 --> 01:26:44,281
Dėl tavęs paaukojau trejus metus.

537
01:26:44,490 --> 01:26:47,075
Kaip tu gali mylėti Jin
po trijų dienų?

538
01:27:06,471 --> 01:27:09,640
Mei, aš taip pat turiu tau užduotį.

539
01:27:10,225 --> 01:27:12,476
Jin mums nebenaudinga.

540
01:27:13,186 --> 01:27:16,688
Išvesk jį ir nužudyk.

541
01:27:19,525 --> 01:27:22,486
Liūtas mums vaidina labai svarbų vaidmenį.

542
01:27:23,029 --> 01:27:25,322
Negalime leisti Jin sugriauti mūsų plano.

543
01:27:26,199 --> 01:27:28,158
Privalai jį nužudyti

544
01:27:28,952 --> 01:27:32,496
kad ateityje būtų išvengta problemų.

545
01:27:35,291 --> 01:27:37,834
Jūs žinote mūsų taisykles.

546
01:27:38,503 --> 01:27:39,628
Taip, ponia.

547
01:28:38,104 --> 01:28:39,813
Aš tave palikau

548
01:28:40,023 --> 01:28:41,857
norėdami išgelbėti savo gyvybę,

549
01:28:42,400 --> 01:28:43,984
bet tu vis tiek sekė mane.

550
01:28:44,694 --> 01:28:46,528
Prašau, nekaltink manęs.

551
01:28:47,905 --> 01:28:49,823
Jei jūsų planas pasiteisino

552
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
daugelis „Skraidančių durklų“ žmonių mirtų.

553
01:28:52,327 --> 01:28:54,286
Tu irgi manęs nepaleisi.

554
01:28:55,204 --> 01:28:57,289
Būčiau aš ant kelių,

555
01:28:58,166 --> 01:29:00,083
laukia mirties.

556
01:29:04,881 --> 01:29:06,673
Tu teisus.

557
01:29:07,175 --> 01:29:08,675
Jei laimėčiau,

558
01:29:09,844 --> 01:29:12,054
Aš tavęs nepaleisčiau.

559
01:31:20,975 --> 01:31:22,392
Eik.

560
01:31:26,022 --> 01:31:29,566
Kaip tai paaiškinsi Niai?

561
01:31:32,487 --> 01:31:34,362
Tai mano reikalas.

562
01:31:37,200 --> 01:31:39,075
Kodėl tau neatėjus su manimi?

563
01:31:55,801 --> 01:31:58,637
Giliai širdyje tu turi paslaptį.

564
01:32:04,644 --> 01:32:06,311
spėju

565
01:32:07,438 --> 01:32:09,397
yra vyras
tau sunku palikti.

566
01:32:15,154 --> 01:32:19,491
Taip, žmogus, kuris daug kartų išgelbėjo man gyvybę.

567
01:32:23,246 --> 01:32:26,248
Ar jis mums padėjo
paskutiniame mūšyje?

568
01:32:27,667 --> 01:32:29,125
Taip.

569
01:32:33,339 --> 01:32:35,215
Tada jis išgelbėjo ir mano gyvybę.

570
01:32:40,972 --> 01:32:42,847
Ar tu vis dar jį myli?

571
01:32:55,653 --> 01:32:57,737
Kada vėl galėsime vienas kitą pamatyti?

572
01:33:01,242 --> 01:33:02,951
Mes negalime.

573
01:33:06,872 --> 01:33:09,040
Mes priklausome dviem priešingoms pusėms.

574
01:33:09,709 --> 01:33:11,585
Jei vėl susitiksime,

575
01:33:13,004 --> 01:33:15,672
vienas iš mūsų turės mirti.

576
01:34:05,890 --> 01:34:08,767
Lemiamas mūšis neišvengiamas.

577
01:34:09,560 --> 01:34:12,604
Jūs ir aš esame tik pėstininkai šachmatų lentoje.

578
01:34:13,022 --> 01:34:15,398
Niekam nerūpi, ar mes gyvename, ar mirsime.

579
01:34:19,737 --> 01:34:22,989
Eikime kartu ir klajokime po pasaulį,

580
01:34:23,157 --> 01:34:25,200
laisvas kaip vėjas.

581
01:34:29,622 --> 01:34:32,540
Mes vaikščiosime po vieną.

582
01:34:32,750 --> 01:34:34,626
Ateik ir išeik be pėdsakų,

583
01:34:34,919 --> 01:34:37,087
kaip žaismingas vėjas.

584
01:34:37,296 --> 01:34:40,965
Ne, nerūpestingas vėjas.

585
01:34:43,761 --> 01:34:45,762
Tik tu ir aš.

586
01:34:50,643 --> 01:34:52,894
Ateik su manimi, prašau.

587
01:39:05,147 --> 01:39:06,856
Ar eini su juo?

588
01:39:12,696 --> 01:39:14,656
Kodėl?

589
01:39:23,374 --> 01:39:25,959
Tu esi mano gyvenimo meilė.

590
01:39:29,713 --> 01:39:32,131
Tu neprivalai manęs mylėti,

591
01:39:33,008 --> 01:39:35,343
bet tu niekada negali eiti su juo .

592
01:39:44,353 --> 01:39:46,521
Antraip tu mirsi.

593
01:39:52,236 --> 01:39:53,778
Mei,

594
01:39:57,449 --> 01:39:59,534
tu privertei mane tave nužudyti.

595
01:40:06,250 --> 01:40:11,337
Žinojau, kad tai padarysi.

596
01:40:15,634 --> 01:40:19,095
Tu žinojai ir vis tiek nuėjai. Kodėl?

597
01:40:19,346 --> 01:40:21,222
Kodėl nuėjai?

598
01:40:21,473 --> 01:40:24,809
Kodėl nuėjai? Kodėl?

599
01:40:29,314 --> 01:40:33,901
Būti laisvam... kaip vėjas.

600
01:41:57,778 --> 01:41:59,195
Mei.

601
01:42:09,206 --> 01:42:10,790
Mei!

602
01:42:10,916 --> 01:42:12,291
Pasukite...

603
01:42:12,626 --> 01:42:14,335
Ką?

604
01:42:16,713 --> 01:42:17,255
Pasukite...

605
01:42:17,422 --> 01:42:19,423
Apsisukti?

606
01:42:21,677 --> 01:42:24,428
Pažiūrėk už savęs.

607
01:43:08,098 --> 01:43:09,974
Esate „Skraidančių durklų“ narys.

608
01:43:11,101 --> 01:43:13,019
Tu teisus.

609
01:43:13,979 --> 01:43:15,271
Ar tu myli Mei?

610
01:43:15,439 --> 01:43:19,066
Taip, aš ją tikrai myliu,

611
01:43:19,318 --> 01:43:21,152
kol tik žaidi žaidimą.

612
01:43:21,987 --> 01:43:24,947
Jeigu tu ją myli, kam ją nužudyti?

613
01:43:25,157 --> 01:43:28,826
Dėl visko kaltas tu.

614
01:43:29,203 --> 01:43:30,661
Mano kaltė?

615
01:43:31,038 --> 01:43:34,832
Aš perspėjau tave, bet tu neklausei.

616
01:43:39,755 --> 01:43:42,048
Ji mane išdavė dėl tavęs.

617
01:43:42,382 --> 01:43:44,383
Tu turi mirti!

618
01:43:46,970 --> 01:43:48,346
gerai.

619
01:43:48,555 --> 01:43:52,183
Tu nužudei Mei, tu taip pat turi mirti!

620
01:48:11,860 --> 01:48:13,360
Mei.

621
01:48:25,957 --> 01:48:27,500
Leisk jam eiti.

622
01:48:30,795 --> 01:48:33,047
Jei tu jį nužudysi,

623
01:48:34,341 --> 01:48:36,967
Užmušiu tave šiuo durklu.

624
01:48:37,177 --> 01:48:39,553
Mei! Netraukite durklo!

625
01:48:39,971 --> 01:48:41,055
Jei taip

626
01:48:41,264 --> 01:48:44,141
tavo kraujas nutekės ir tu mirsi.

627
01:48:46,520 --> 01:48:48,437
Jūs neturite to daryti!

628
01:49:07,165 --> 01:49:08,541
Mei,

629
01:49:08,875 --> 01:49:10,292
Aš arčiau jo.

630
01:49:10,794 --> 01:49:13,003
Jis pirmas mane trenks.

631
01:49:13,421 --> 01:49:15,005
Tu negali manęs išgelbėti

632
01:49:16,716 --> 01:49:18,717
su savo durklu.

633
01:51:07,327 --> 01:51:09,119
Mei!

634
01:51:15,752 --> 01:51:23,801
Mei!

635
01:51:37,691 --> 01:51:40,359
Tu neturėjai grįžti...

636
01:51:43,988 --> 01:51:46,073
grįžau

637
01:51:47,158 --> 01:51:49,660
tau, mano meile...

638
01:52:57,437 --> 01:53:02,691
Šiaurėje retas gražuolis.

639
01:53:03,109 --> 01:53:08,363
Ji yra geriausia ponia žemėje.

640
01:53:09,032 --> 01:53:14,119
Jos žvilgsnis,
visas miestas griūva.

641
01:53:15,163 --> 01:53:21,001
Antras žvilgsnis palieka
tauta griuvėsiuose.

642
01:53:21,419 --> 01:53:24,463
Nėra miesto ar tautos

643
01:53:24,672 --> 01:53:30,344
kad buvo labiau branginami

644
01:53:30,887 --> 01:53:36,642
nei tokia gražuolė.

645
01:54:05,463 --> 01:54:08,173
LT D FILMAS